Русско-новогреческий словарь - двор

я

1. ἡ αὐλή, τό προαύλιο{ν}, ὁ περίβολος:

задний ~ ἡ πίσω αὐλή, τό ὀπισθαύλιο· проходной ~ ἡ ἀνοιχτή αὐλή·

2. эк. (крестьянское хозяйство) τό ἀγροτικό{ν} νοικοκυριό:

деревня в сто ~ов χωριό μ' ἐκατό σπίτια, χωριό μ' ἐκατό νοικοκυριά·

3. (царский) ἡ αὐλή· ◊ постоялый ~ уст. τό χάνι, τό πανδοχείο· монетный ~ τό νομισματοκοπείο· птичий ~ τό κοτέτσι, ὁ ὀρνιθώνας· скотный ~ а) ὁ σταΰλος, τό ἀχοῦρι, б) τό βουστάσιο (коровник)· на ~е (на улице) ἔξω· весна на ~е Εφτασε ἡ ἀνοιξη· на ~е мороз ἔξω κάνει παγωνιά· у него ни кола ни~а εἶναι ἀστεγος, δέν ἔχει ποῦ τήν κεφαλήν κλίναν быть (прийтись) не ко ~у δέν ταιριάζω.